1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 Áður á Reacher... 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,093 [Reacher] Susan Duffy, hittu Angel Doll. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,970 Takk fyrir höndina, Angel Doll. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,055 -Er McCabe sá sem rændi þér? -Já. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,975 Þú heyrir alltaf McCabe eða pabba þinn nota nafnið Xavier Quinn? 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,184 Ekki að ég man. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,103 Beck staðfesti McCabe er að keyra þetta allt saman. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 [Duffy] Það hlýtur að vera Julius McCabe, ekki satt? 9 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 Ég þekki hann sem Xavier Quinn. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,649 Gaurinn sem þú hélst að væri dáinn? 11 00:00:23,733 --> 00:00:26,110 Gaurinn sem ég hélt að ég hefði drepið. Hvernig er lífvörðurinn? 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,654 [Duffy] Við plástraðum hann, tók nokkur hlaup á hann, 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,948 -en hann er ekki að segja skítkast. -[Beck] Fékk símtal frá McCabe. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,201 Hann sendi einhvern yfir á Bizarre Bazaar til að fá fartölvuna Angel Doll aftur, 15 00:00:34,285 --> 00:00:36,620 vegna þess að það var rekjaforrit á því ef það væri týnt eða stolið. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,581 Hér er heimilisfangið. 17 00:00:38,664 --> 00:00:42,334 Einhver inni á ekki að vera það? Við drepum þá. 18 00:00:48,424 --> 00:00:51,260 [spennt tónlist í spilun] 19 00:00:51,343 --> 00:00:53,387 -[Eliot í síma] Já? -Eliot, er Duffy með þér? 20 00:00:53,471 --> 00:00:55,473 -Uh, nei. -[Cooper] Komdu, maður, 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,599 Ég vil spila Deiluna. 22 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 Komdu... hey, rassgat! 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,769 Hún og Villanueva skildu mig eftir hér að passa aftur 24 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 á meðan þeir athuga eitthvað blý. 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,481 Teppi og slönguaðstaða. 26 00:01:03,564 --> 00:01:04,774 Hvers vegna? Allt í lagi? 27 00:01:04,857 --> 00:01:06,233 Menn Quinn eru að leita fyrir fartölvu Angel Doll. 28 00:01:06,317 --> 00:01:08,569 Þeir verða á þeim hverja mínútu, og enginn svarar símanum sínum. 29 00:01:08,652 --> 00:01:11,322 Skítt. Ég-ég skal fletta upp nafninu félagsins og hringja í þá. 30 00:01:11,405 --> 00:01:13,032 Gerðu það. 31 00:01:15,117 --> 00:01:17,119 [spennandi tónlist í spilun] 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,552 [sími hringir] 33 00:01:35,846 --> 00:01:37,723 [sími hringir] 34 00:01:40,768 --> 00:01:43,229 -[andvarpa] -[klósettskol] 35 00:01:44,522 --> 00:01:46,899 Þetta er eins og á 20 mínútna fresti hjá þér. 36 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 Láttu athuga það. 37 00:01:48,901 --> 00:01:50,027 [Villanueva] Ég gerði það. 38 00:01:50,110 --> 00:01:52,029 Þeir settu mig á Flomax og hvað-kallarðu-það? 39 00:01:52,112 --> 00:01:54,031 Sápalmettóinn. 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 [Duffy] Jæja, aukið skammtinn. 41 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 Ég vil helst ekki tala um þetta. 42 00:01:57,576 --> 00:02:01,622 Ég vil helst ekki vera stöðugt í haldi af blöðruhálskirtli á stærð við mangó. 43 00:02:01,705 --> 00:02:03,123 [sími hringir] 44 00:02:03,207 --> 00:02:06,168 Hvers vegna skyldi einhver vera það hringir hingað þegar það er lokað? 45 00:02:06,252 --> 00:02:07,586 Kannski að skilja eftir skilaboð. 46 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 Það er verslun. 47 00:02:10,047 --> 00:02:11,674 Fólk kemur ekki bara hingað til að kaupa sér skít. 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Þú átt viðskipti við þennan stað, þú veist tímana. 49 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Frumurnar okkar virka ekki hérna inni. 50 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 Eitthvað er í ólagi. Ég er að svara. 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,732 Slöngur. 52 00:02:28,816 --> 00:02:30,860 Farðu þaðan núna. Quinn sendi fólk yfir. 53 00:02:34,113 --> 00:02:35,906 [spennt tónlist í spilun] 54 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 [dekk öskra] 55 00:02:42,580 --> 00:02:44,164 [deyfður skothríð] 56 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 [skothríð heldur áfram] 57 00:02:57,303 --> 00:03:00,139 Við verðum að flytja eða við erum dáin. 58 00:03:00,222 --> 00:03:02,224 ♪ ♪ 59 00:03:45,601 --> 00:03:46,810 [stynur] 60 00:04:09,833 --> 00:04:12,419 ♪ ♪ 61 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 [deyfður andvarp] 62 00:04:28,936 --> 00:04:30,229 Hann er sá síðasti. 63 00:04:30,312 --> 00:04:33,774 Það mun líta grunsamlega út ef það er annað fyrirsát og ég er sá eini sem lifði af. 64 00:04:33,857 --> 00:04:35,401 Farðu á suðurútganginn. 65 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 Þegar þú kemur nálægt, öskra á Villanueva að fylgja. 66 00:04:37,945 --> 00:04:39,530 Ég skal sjá til þess að þú komist út. 67 00:04:39,613 --> 00:04:42,366 Þeir eru að fylgjast með fartölvu Angel Doll. Hvar er það? 68 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 Í bílnum. 69 00:04:44,201 --> 00:04:46,787 Þegar þú keyrir í burtu, hentu því út um gluggann. 70 00:04:46,870 --> 00:04:47,997 Farðu. 71 00:05:14,982 --> 00:05:17,192 Suðurútgangur. Við skulum fara héðan! 72 00:05:18,444 --> 00:05:20,446 [púlsandi tónlist í spilun] 73 00:05:31,623 --> 00:05:33,000 Skítt. 74 00:05:47,931 --> 00:05:49,516 [dekk öskra] 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 Losaðu þig við það! 76 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Komdu inn. 77 00:05:53,062 --> 00:05:54,521 Hver í fjandanum ertu? 78 00:05:54,605 --> 00:05:55,731 Varamaður Duke. 79 00:05:58,442 --> 00:05:59,568 Farðu! 80 00:05:59,651 --> 00:06:00,778 [dekk öskra] 81 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 Farðu! 82 00:06:12,456 --> 00:06:14,583 Dekk eru föst. 83 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 -Við verðum að ýta henni út. -Fjandinn hafi það. 84 00:06:32,559 --> 00:06:35,104 Keppinautar okkar ráða ekki konur og gamlir krakkar. 85 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 Og einn þeirra var með Glock 26 Gen3. 86 00:06:37,397 --> 00:06:38,565 Þetta eru ríkisútgefin. 87 00:06:38,649 --> 00:06:40,859 Ég er að segja þér, þetta eru alríkisfulltrúar. 88 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 Allt í lagi. 89 00:06:44,071 --> 00:06:46,824 -Löggan... [andvarpar] -[lína aftengir] 90 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Jesús. 91 00:06:48,408 --> 00:06:51,912 Boss er reiður eins og koparhaus. Þetta er ekki gott. 92 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 [spýtir, andar snögglega inn] 93 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Þetta er alls ekki gott. 94 00:07:00,879 --> 00:07:02,047 [fjarlægt lestarhorn blæs] 95 00:07:02,131 --> 00:07:03,423 [stynur mjúklega] 96 00:07:09,346 --> 00:07:10,556 Sæl. 97 00:07:12,057 --> 00:07:14,017 Hverju erum við að fagna hér? 98 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Eftir daginn í dag? Hvernig væri að anda? 99 00:07:16,603 --> 00:07:19,648 Við fundum ekki Teresu. Við ættum enn að vera að leita. 100 00:07:19,731 --> 00:07:21,984 Ég skil það og við munum gera það. 101 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 -En ég þarf líka að þú sért... -Að vera hvað? 102 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 -Ekkert. -Segðu það. 103 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 Ég er ekki að segja skítkast. 104 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Manstu eftir Menjivar stráknum? 105 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 Fjögurra ára, hvarf úr bakgarðinum sínum, 106 00:07:34,288 --> 00:07:35,998 allir töldu að einhver chomo væri í honum. 107 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Mija, þetta er annars konar mál. 108 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Kjaftæði. Vantar vantar. 109 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 Það hugsaði enginn í Boston PD þessi krakki var að koma heim 110 00:07:42,671 --> 00:07:44,631 í öllu öðru en kassa. 111 00:07:44,715 --> 00:07:47,384 Með þakkargjörð, fréttirnar hættu að fjalla um það, 112 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 foreldrarnir gáfust upp, 113 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 átti jarðarför með tómri kistu á St. Joachim's, 114 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 hvað gerist þá? 115 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Connor Lafferty. 116 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Gamli fokking Lafferty gengur litli Marco Menjivar 117 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 beint inn í Salesbury's fyrir ís, eins og hvern annan dag. 118 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Ég man ennþá eftir pöntuninni: 119 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 grýttur vegur og Diet Dr Pepper. 120 00:08:03,817 --> 00:08:06,361 Þetta er ekki tilfelli af einhverju sælgæti gamall maður með Alzheimer 121 00:08:06,445 --> 00:08:08,822 sem fór með krakka heim hélt að það væri barnabarnið sitt. 122 00:08:08,906 --> 00:08:11,283 Strákarnir sem gripu Teresu eru í Meistaradeildinni. 123 00:08:11,366 --> 00:08:14,578 Pointið mitt er að líkurnar verða slegnar. 124 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 Marco Menjivar var saknað í níu mánuði. 125 00:08:17,581 --> 00:08:20,500 Tölfræði sagði að líkami hans væri rotna á urðunarstað eða olíutunnu, 126 00:08:20,584 --> 00:08:22,461 og hann var ekki einu sinni meiddur! 127 00:08:22,544 --> 00:08:25,756 Hann fékk að borða, hann horfði á teiknimyndir, fékk að sjá um. 128 00:08:25,839 --> 00:08:27,925 Nú er hann 14, man það varla, 129 00:08:28,008 --> 00:08:29,259 kid var all-county wide receiver 130 00:08:29,343 --> 00:08:30,385 -á síðasta tímabili. -Stífur enda. 131 00:08:30,469 --> 00:08:33,680 Það eina sem ég er að segja er þessi góði skítur getur samt gerst. 132 00:08:35,140 --> 00:08:39,394 Svo annað hvort vertu um borð og trúðu sumt af því góða er að koma til okkar, 133 00:08:39,478 --> 00:08:42,898 trúðu því að líkurnar verði slegnar, eða þegiðu um það. 134 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 Allt í lagi. 135 00:08:49,363 --> 00:08:50,656 Förum aftur til vinnu. 136 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Fokk. 137 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Hæ, Paulie. 138 00:09:06,713 --> 00:09:09,758 Við fengum smá "Neptune Society" hlutur í gangi. 139 00:09:09,841 --> 00:09:10,926 Viltu rétta okkur hönd? 140 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 [snjóta] 141 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 [spýtur] 142 00:09:15,389 --> 00:09:17,432 -[hliðið hljóðar] -Jæja, þá. 143 00:09:30,362 --> 00:09:31,989 [öldur hrynja] 144 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Taktu hann upp, harðjaxl. 145 00:09:46,628 --> 00:09:47,671 Þarna förum við. 146 00:09:50,173 --> 00:09:52,926 Ég fleygði lifandi, andartaki gaur einu sinni hérna niðri. 147 00:09:53,010 --> 00:09:55,637 Paulie hryggbrotnaði. [hlær] 148 00:09:55,721 --> 00:09:58,098 Aumingja skíturinn gat ekki gengið. 149 00:09:58,181 --> 00:09:59,599 Á meðan við biðum eftir öldunni, 150 00:09:59,683 --> 00:10:02,477 hann var að grátbiðja mig um að skjóta sig í stað þess að láta hann drukkna. 151 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Hvað gerðirðu? 152 00:10:06,189 --> 00:10:09,401 Ég lét hann drukkna. [spýtur] 153 00:10:17,617 --> 00:10:19,077 Sprengjur í burtu. 154 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Hæ, já! Sjáðu það. Klósett náttúrunnar. 155 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Sjávarföll koma sterkust inn á þessum tíma dags. 156 00:10:33,467 --> 00:10:36,470 Dregur allt í þeirri vík út eins og tómarúm. [hlær] 157 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 Undertow er grimmur. 158 00:10:38,805 --> 00:10:40,182 Förum og náum í hinn. 159 00:10:41,183 --> 00:10:43,727 [ógnvekjandi tónlist í spilun] 160 00:10:46,646 --> 00:10:48,648 [þruma skellur] 161 00:11:01,328 --> 00:11:03,789 Þú virðist ekki vera of sundurlaus um að vinir þínir séu drepnir. 162 00:11:03,872 --> 00:11:06,792 Þeir eru ekki vinir mínir. Þeir eru fallbyssufóður. 163 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 Hlýir líkamar til að gera hlutina McCabe þarf að gera þegar hann þarf á þeim að halda. 164 00:11:11,838 --> 00:11:14,132 Hann dregur þá inn alls staðar að... 165 00:11:14,216 --> 00:11:17,302 óheiðarleg útskrift úr þjónustunni, 166 00:11:17,386 --> 00:11:21,723 krakkar hent úr lögregluskólanum fyrir að mistakast sálfræðimatið, fyrrverandi gallar, 167 00:11:21,807 --> 00:11:26,269 hið langvarandi andfélagslega og óráðanlegu. 168 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Ekkert móðgandi. 169 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 Í hvaða flokk fellur þú? 170 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Ég er eins og Tony Soprano. 171 00:11:32,526 --> 00:11:34,861 Ég er í sorphirðu. 172 00:11:34,945 --> 00:11:36,988 [öldur hrynja] 173 00:11:40,325 --> 00:11:41,827 [Reacher nöldrar] 174 00:11:41,910 --> 00:11:43,495 [skvettur] 175 00:11:44,538 --> 00:11:47,666 [Harley hlær] Þessi skítur verður aldrei gamall. 176 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Hvað munt þú gera ef flóðið hreinsar ekki upp sóðaskapinn þinn? 177 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Þessar rifur gætu dregið Clydesdale út á sjó. 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 Ég þekki þessa strauma eins og handarbakið á mér. 179 00:11:57,426 --> 00:12:00,429 Talandi um handarbakið á þér, Ég fattaði bara hver þú ert. 180 00:12:00,512 --> 00:12:03,181 Duke sagði mér frá þér. 181 00:12:03,265 --> 00:12:06,226 Það varst þú sem bjóst til Paulie slá sig út. 182 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Ekki út. Bara niður. 183 00:12:08,812 --> 00:12:12,149 [hlær] Hvort heldur sem er, Paulie ætlar að ríða þér. 184 00:12:12,232 --> 00:12:14,276 Betra að fara varlega. 185 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 Af hverju ertu að skíta? 186 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Ég geri það ekki. 187 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 Ég vil bara ekki hafa að draga stóra rassinn þinn hingað niður. 188 00:12:19,614 --> 00:12:20,991 Það er ekki eins og ég fái borgað með pundum. 189 00:12:33,420 --> 00:12:34,963 [sími hringir] 190 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Reacher. 191 00:12:36,339 --> 00:12:38,675 Já. Allt í lagi með ykkur? 192 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 Við erum góðir. 193 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Takk fyrir að bjarga rassinum á mér í dag. 194 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 Ég skulda þér. 195 00:12:43,680 --> 00:12:47,100 Að bjarga lífi góðrar manneskju er frekar lágt loforð. 196 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Næstu hreyfingar? 197 00:12:48,477 --> 00:12:50,520 Villy er kominn aftur í klefann að sækja bílinn sinn. 198 00:12:50,604 --> 00:12:52,397 Við ætlum að skipta okkur upp til að hylja meira land, 199 00:12:52,481 --> 00:12:55,400 athugaðu sum heimilisföngin úr fartölvu Angel Doll. 200 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 Þú skrifaðir þær niður? 201 00:12:57,277 --> 00:12:59,237 Af hverju ætti ég að gera það? Þeir voru á fartölvu. 202 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Góður punktur. 203 00:13:00,822 --> 00:13:02,908 Nei, við mundum eftir fimm þeirra. 204 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Ég ætla að slá stað sem gerir geymslugrindur. 205 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Held að þeir noti þær til að færa motturnar. 206 00:13:07,078 --> 00:13:10,832 Villy mun hlaupa niður einhvers konar smurolíuverksmiðju fyrir iðnað. 207 00:13:10,916 --> 00:13:13,752 Ég hef ekki hugmynd til hvers það er, en af því sem ég fann á netinu, 208 00:13:13,835 --> 00:13:17,839 það lítur út eins og lögmæt aðgerð sem Quinn gæti keypt vöru frá, af einhverjum ástæðum. 209 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 Strákarnir hans gætu verið að bíða eftir þér 210 00:13:19,257 --> 00:13:20,800 nú þegar Quinn veit Feds eru að þvælast um. 211 00:13:20,884 --> 00:13:22,511 Við höfum ekkert val. 212 00:13:22,594 --> 00:13:25,722 Staðsetning þeirra hefur verið í hættu, svo þeir verða að flytja Teresu. 213 00:13:25,805 --> 00:13:27,933 Ef við erum heppin, kannski tökum við þá á verkum. 214 00:13:28,016 --> 00:13:30,810 Og ef við gerum það, þá tek ég þau út. 215 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Hljómar eins og áætlun. 216 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 -Eitthvað fleira? -Já. 217 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 Ég er með merkið þitt. 218 00:13:38,026 --> 00:13:40,529 Skítt. Ég tók ekki eftir því að ég hefði misst það. 219 00:13:40,612 --> 00:13:42,572 Æ, gefðu mér það til baka næst þegar ég sé þig. 220 00:13:42,656 --> 00:13:44,407 [Beck] Reacher! 221 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 Ég verð að fara. 222 00:13:47,118 --> 00:13:49,538 Reacher, hvar í fjandanum ertu? 223 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 Hvað í fjandanum varstu að gera þarna fyrir aftan? 224 00:13:51,873 --> 00:13:53,083 Þurfti að pissa. 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,252 Ég er með níu baðherbergi inni í þessu húsi. 226 00:13:55,335 --> 00:13:58,338 Já, en ég var úti. 227 00:13:58,421 --> 00:14:01,550 Ég fékk símtal frá McCabe. Voru þessir krakkar virkilega Feds? 228 00:14:01,633 --> 00:14:04,344 Ekki viss. Harley leit betur út en ég. 229 00:14:04,427 --> 00:14:05,971 Jæja, McCabe sendi tveir menn hans hér. 230 00:14:06,054 --> 00:14:07,764 -Þau eru í eldhúsinu núna. -Þetta er húsið þitt. 231 00:14:07,847 --> 00:14:10,225 -Ef þér líkar það ekki, segðu þeim að fara. -Það virkar ekki þannig. 232 00:14:10,308 --> 00:14:11,935 McCabe er ekki að rugla. 233 00:14:12,018 --> 00:14:14,396 Í fyrsta lagi Angel Doll kjaftæðið, og nú þessir alþb. 234 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Hann er á öndinni og reiður. Tvennt sem þú vilt ekki að strákurinn sé. 235 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 Þú ert yfirmaður öryggismála hjá mér. Gerðu helvítis vinnuna þína. 236 00:14:27,951 --> 00:14:29,744 [hlær] 237 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Heyrði að hlutirnir hafi verið erfiðir undanfarið. 238 00:14:37,335 --> 00:14:38,962 Ekki hafa áhyggjur, prinsessa. 239 00:14:39,045 --> 00:14:40,714 Riddaraliðið er hér. 240 00:14:43,883 --> 00:14:46,303 Heitt sem helvíti, svart sem bik. 241 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 Þakka þér fyrir. 242 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 Finnst þér kaffið gott? 243 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 Það er allt í lagi. 244 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 [Agnes] Þetta er úr rassgati kattarins. 245 00:14:58,189 --> 00:15:01,067 Eitthvað flott vörumerki sem Zachary líkar við. 246 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 Þeir gefa köttum kaffibaunir, 247 00:15:03,361 --> 00:15:06,656 grafið síðan í gegnum ruslakassann eftir að þeir hafa farið í gegnum þá. 248 00:15:06,740 --> 00:15:08,450 Til hvers? 249 00:15:08,533 --> 00:15:11,745 Eitthvað í meltingarfærum þeirra bætir bragðið. 250 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 Það bragðast eins og kaffi. 251 00:15:14,998 --> 00:15:16,458 Gætir viljað skilja köttinn eftir. 252 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Þú skuldar mér 20 kall. 253 00:15:18,335 --> 00:15:21,421 Ég sagði þér það. Honum líkar ekki við kisa. [hlær] 254 00:15:21,504 --> 00:15:23,006 [Howatt] Talandi um kisa, 255 00:15:23,089 --> 00:15:25,467 Ég hef aldrei verið jafn öfundsjúk gaffli í lífi mínu. 256 00:15:25,550 --> 00:15:27,010 [Tankur hlær] 257 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Þú vilt rjóma? 258 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 -Ég veit hvar þú getur fengið meira. -[Tank] Mm-hmm. 259 00:15:31,514 --> 00:15:32,891 Oui, de ta mère. 260 00:15:34,517 --> 00:15:35,894 Hvað sagði hún? 261 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 Hún sagði að kremið kæmi frá mömmu þinni. 262 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Líklega vegna þess að hún er stór feit kýr. 263 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Svo hún er fyndin núna? 264 00:15:43,943 --> 00:15:45,487 [hrópar] 265 00:15:48,990 --> 00:15:51,076 Hefurðu einhverjar hugmyndir um eftirrétt? 266 00:15:51,159 --> 00:15:52,577 Nei, maður. 267 00:15:52,661 --> 00:15:54,579 Ég fékk sykursýki. 268 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 Kattarrassgat? 269 00:16:12,222 --> 00:16:14,140 [dularfull tónlist í spilun] 270 00:16:14,224 --> 00:16:16,226 ♪ ♪ 271 00:16:36,329 --> 00:16:38,206 [andvarpa] 272 00:16:42,752 --> 00:16:44,754 [banka] 273 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 -[ugluhljóð] -[klósettskol] 274 00:17:14,033 --> 00:17:16,327 Hæ, bróðir? [stammar] 275 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Geturðu tekið þessar belgjur af? 276 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Þeir eru að drepa mig, maður. 277 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 Alveg ekki. 278 00:17:20,957 --> 00:17:21,791 Ó, komdu, maður. 279 00:17:21,875 --> 00:17:22,792 Þeir eru að drepa mig. 280 00:17:22,876 --> 00:17:24,878 Ó, ég meina, úlnliðin mín hef ekki meitt þetta illa 281 00:17:24,961 --> 00:17:28,798 síðan ég var 13 og ég fann Elle MacPherson Playboy. frænda míns 282 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Jesús Kristur. 283 00:17:31,551 --> 00:17:33,803 Hey, sjáðu, maður, við höfum verið að hanga í marga daga. 284 00:17:33,887 --> 00:17:36,806 Að horfa á sjónvarpið, skjóta skítinn eins og venjulegir krakkar. 285 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 En svo verðurðu að gefa mér chow mein eins og ég sé fugl. 286 00:17:41,144 --> 00:17:43,104 Það er fokking niðurlægjandi. 287 00:17:43,188 --> 00:17:46,065 Ef þú ætlar ekki að leyfa mér það borða eins og venjulegur gaur og 288 00:17:46,149 --> 00:17:48,151 alveg eins og að taka sér frí af þessum belgjum, 289 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 minnsta kosti sem þú gætir gert er að láta mig fá Chesterfield. 290 00:17:50,195 --> 00:17:52,280 Ég sagði þér að það eru reglur. 291 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 Komdu, maður. 292 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Ekkert af mér sem er hér fer eftir reglugerðum. 293 00:17:58,620 --> 00:18:00,455 -Ég hata reykinn. - Sprunga glugga. 294 00:18:00,538 --> 00:18:03,291 Það eina sem það mun gera er Taktu sjö mínútur af lífi mínu, ekki þitt. 295 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 Komdu, brah. 296 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Hægri jakkavasi að framan. 297 00:18:10,507 --> 00:18:12,050 Komdu, gerðu mér gott. 298 00:18:17,055 --> 00:18:18,389 Vinsamlegast. 299 00:18:23,436 --> 00:18:24,646 Aðeins einu sinni. 300 00:18:24,729 --> 00:18:26,898 [hlær] Allt í lagi. 301 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Aðeins einu sinni. 302 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 Og ég vil aldrei heyra um helvítis sígarettu alltaf aftur. 303 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 Allt í lagi. 304 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 Einu sinni. 305 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Láttu það gilda. 306 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 Skilur? 307 00:18:50,296 --> 00:18:51,798 [öskra] 308 00:18:53,800 --> 00:18:56,886 [kurrandi ákaft] 309 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 [hrópa] 310 00:19:04,227 --> 00:19:05,603 [handjárn smella] 311 00:19:07,939 --> 00:19:09,607 [Cooper muldrar] 312 00:19:14,779 --> 00:19:16,573 Takk fyrir reykinn. 313 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 [bílahurð lokar] 314 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 [Duffy] Ég vona að þú hafir fengið góðar fréttir. 315 00:19:26,374 --> 00:19:28,126 [Villanueva] Hljómar eins og það er það sama og þitt. 316 00:19:28,209 --> 00:19:29,836 Þeir staðir voru tímasóun. 317 00:19:29,919 --> 00:19:30,879 Hvar ertu núna? 318 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 Hætti að gasa. 319 00:19:32,297 --> 00:19:33,464 Þú ert nógu gasalegur. 320 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Slepptu því sem eftir er af því sem þú ert að borða. 321 00:19:35,633 --> 00:19:38,511 -Ég skal panta þér salat í skálanum. -[síminn pípur af] 322 00:19:41,306 --> 00:19:43,391 [spennandi tónlist í spilun] 323 00:19:43,474 --> 00:19:45,476 ♪ ♪ 324 00:19:58,948 --> 00:20:01,242 [andar út] 325 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 Stefán. 326 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Stefán! Stefán? 327 00:20:05,413 --> 00:20:07,165 [andar út] Ó, guð minn. 328 00:20:07,248 --> 00:20:09,459 Ó, guð minn! Stefán? 329 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Stefán? 330 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 Stefán? 331 00:20:12,670 --> 00:20:13,922 [andar út] 332 00:20:14,005 --> 00:20:15,173 [grát] 333 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 [fjarlægt] Fokk! 334 00:20:19,344 --> 00:20:22,305 -[vatn rennur] -[sími hringir í nágrenninu] 335 00:20:24,599 --> 00:20:25,808 [vatn lokar á] 336 00:20:29,479 --> 00:20:30,980 [suð heldur áfram] 337 00:20:31,064 --> 00:20:33,066 [ákafur tónlist í spilun] 338 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 Þú ættir ekki á hættu að drepa mig 339 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 með því að hringja nema svo væri eitthvað virkilega mikilvægt. 340 00:20:45,578 --> 00:20:47,121 Eliot er dáinn og lífvörðurinn horfinn. 341 00:20:47,205 --> 00:20:48,373 Þú verður að komast þaðan. 342 00:20:48,456 --> 00:20:51,084 Nú þegar hefur hann sagt Beck mannránstilraunin var fölsun. 343 00:20:51,167 --> 00:20:54,128 Ef hann hefði gert það, væri Paulie hér uppi núna að rífa hausinn af mér. 344 00:20:54,212 --> 00:20:55,380 Er Cooper með símann sinn? 345 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 Nei, það var læst í hinu herberginu. 346 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 Æ, ég býst við að hann hafi bara hlaupið héðan eins fljótt og hann gat. 347 00:21:00,218 --> 00:21:01,636 Þá getur hann ekki hringt í Beck. 348 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Jæja, hann getur farið á bar, notað símann þeirra. 349 00:21:03,680 --> 00:21:05,098 Þú sagðir að númer Becks væri óskráð. 350 00:21:05,181 --> 00:21:06,474 Hversu margar tölur hefur þú lagt á minnið? 351 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Eina leikritið hans kemur hingað í eigin persónu. 352 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 Hversu mikinn tíma hef ég? 353 00:21:10,353 --> 00:21:12,063 ég veit ekki... 354 00:21:12,146 --> 00:21:13,231 Bíddu! 355 00:21:13,314 --> 00:21:14,857 Bíddu, eh... 356 00:21:14,941 --> 00:21:18,027 Snjallúrið hans segir að hjartsláttur hans hækkaði 357 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 og hætti svo... 358 00:21:19,904 --> 00:21:21,364 fyrir tíu mínútum. 359 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Hvar er Villanueva? 360 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Hann er á leið hingað aftur. 361 00:21:24,158 --> 00:21:25,284 Allt í lagi. 362 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 Ég mun þurfa hjálp hans ef ég ætla að hlera 363 00:21:26,911 --> 00:21:28,287 lífvörðurinn áður en hann kemur að húsinu. 364 00:21:28,371 --> 00:21:30,790 Hvaða-hvaða ástæða ætlarðu að gefa Beck fyrir að fara? 365 00:21:30,873 --> 00:21:32,667 Ég ætla ekki að gefa honum það. 366 00:21:32,750 --> 00:21:33,876 Þú ert. 367 00:21:33,960 --> 00:21:36,379 [syngur með "La Bamba" í útvarpi] 368 00:21:36,462 --> 00:21:38,464 [sími hringir] 369 00:21:39,507 --> 00:21:41,300 -[tónlist hættir] -[sími píp] 370 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 Reacher? 371 00:21:42,468 --> 00:21:44,178 Komdu að blindu beygjunni sem leiðir heim til Becks. 372 00:21:44,262 --> 00:21:46,139 Dragðu yfir 40 metra suður og tæma bílinn. 373 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Gerðu það eins létt og mögulegt er. 374 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 Ég kem eins fljótt og ég get. 375 00:21:49,642 --> 00:21:50,727 Hvað í fjandanum er í gangi? 376 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 Lífvörður drap Eliot. 377 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Ef þú gerir ekki nákvæmlega eins og ég segi, 378 00:21:54,063 --> 00:21:56,065 krakkinn mun hafa dáið fyrir ekki neitt. 379 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 [línapíp] 380 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 [vél snúningur] 381 00:22:08,411 --> 00:22:11,330 [pantandi] 382 00:22:11,414 --> 00:22:12,874 Þetta er stór strákur. 383 00:22:25,261 --> 00:22:27,889 [hliðið hljóðar] 384 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Jarðlínurnar eru líka allar út. 385 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Hvað í fjandanum er í gangi? 386 00:22:39,817 --> 00:22:41,027 Einhver hlýtur að hafa slitið rafmagninu. 387 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 WHO? 388 00:22:42,445 --> 00:22:44,363 Kannski strákarnir Angel Doll var að vinna með. 389 00:22:44,447 --> 00:22:46,783 Við höfum drepið fullt af fólki þeirra á síðasta sólarhring. 390 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 Gæti verið hefnd. 391 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Gæti verið að koma á eftir syni þínum. 392 00:22:50,203 --> 00:22:52,663 Rafmagn liggur niðri um alla eign. 393 00:22:52,747 --> 00:22:54,957 Hliðin opnast sjálfgefið þegar það verður rafmagnsleysi. 394 00:22:55,041 --> 00:22:56,292 Er það opið? 395 00:22:56,375 --> 00:22:57,460 Jæja, hver í fjandanum er að horfa á það? 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,670 Einn af nýju strákunum sem McCabe sendi. 397 00:22:59,754 --> 00:23:01,506 Jæja, farðu niður með þeim. Við gætum farið í stríð. 398 00:23:01,589 --> 00:23:03,091 Fokk burt. Þú ert ekki yfirmaður minn. 399 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 [Beck] Nei, McCabe er það. 400 00:23:04,842 --> 00:23:07,220 Og þú vilt sjá hvað hann mun gera þér ef aðgerð hans er þurrkuð út 401 00:23:07,303 --> 00:23:08,554 og þú ert ekki við póstinn þinn? 402 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 Allt í lagi, sjáðu, 403 00:23:15,645 --> 00:23:17,563 Ég ætla að fara á leiðarenda sem leiðir að eigninni. 404 00:23:17,647 --> 00:23:19,398 Það er eina leiðin inn eða út héðan. 405 00:23:19,482 --> 00:23:22,026 Ef einhver heldur að hann sé að koma inn, þeir verða að fara í gegnum mig fyrst. 406 00:23:22,110 --> 00:23:23,444 Hvað er að gerast? 407 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Farðu aftur í herbergið þitt og læstu hurðinni. Allt verður í lagi. 408 00:23:27,949 --> 00:23:30,326 {\an8}Nei, Richard, komdu hingað með mér. Ég mun fylgjast með þér. 409 00:23:30,409 --> 00:23:31,994 Hann er öruggari uppi. 410 00:23:32,078 --> 00:23:33,079 Ég vil fá hann þar sem ég get séð hann. 411 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Richard, gerðu það sem ég segi. 412 00:23:35,123 --> 00:23:37,166 [spennt tónlist í spilun] 413 00:23:40,878 --> 00:23:42,922 [hurð lokar, læsist] 414 00:23:56,894 --> 00:23:59,522 [spennandi tónlist í spilun] 415 00:24:14,954 --> 00:24:17,415 Ég veit það ekki. Það gerðist bara fyrir nokkrum mínútum síðan. 416 00:24:19,667 --> 00:24:22,587 Jæja, ég-ég held það ekki það er nauðsynlegt, en... 417 00:24:24,130 --> 00:24:25,631 Allt í lagi. 418 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 Náði því. 419 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 -Ég geri það núna. -[sími píp] 420 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 [andvarpar] McCabe vill allt starfsfólkið leitaði. 421 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 Vinnukona, kokkur, garðvörður. 422 00:24:35,766 --> 00:24:38,436 Gríptu líka vélvirkjann. Kasta öllum herbergjunum þeirra. 423 00:24:38,519 --> 00:24:40,855 Ef það er önnur rotta, McCabe vill að það verði gripið. 424 00:24:41,856 --> 00:24:43,149 Við skulum fara. 425 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 [dramatísk tónlist spiluð] 426 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 -Farðu fram úr rúminu. -[talar frönsku] 427 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 -Farðu út núna. Við skulum fara, komdu. -[hrópar] 428 00:24:49,238 --> 00:24:52,491 -Farðu af mér! Hvað í fjandanum er í gangi? -Niður. 429 00:24:52,575 --> 00:24:54,577 -Niður núna. Já, þú líka. -Farðu niður. 430 00:24:54,660 --> 00:24:55,912 -Farðu þarna niður. -Í guðanna bænum. [hæðar] 431 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Nú. Hreyfðu rassunum. 432 00:24:57,538 --> 00:24:59,540 [ákafur tónlist í spilun] 433 00:25:17,058 --> 00:25:19,060 ♪ ♪ 434 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Við höfum ekki mikinn tíma. 435 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 -Dragðu bílinn þinn á miðjan veginn. -Af hverju? 436 00:25:31,072 --> 00:25:33,032 Við ætlum að snúa því við. 437 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Auðvitað erum við það. 438 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 Fylgdu mér. 439 00:25:54,679 --> 00:25:57,181 Við notum brekkuna okkur í hag. 440 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 Farðu undir það og gefðu það allt sem þú átt. 441 00:25:59,141 --> 00:26:02,728 -Ég held að við getum þetta ekki. -Ég mun vinna 90% af vinnunni. 442 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 Leggðu bara þyngd þína á bak við það. 443 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 Þegar ég segi "lyfta," lyftu. Tilbúinn? 444 00:26:07,608 --> 00:26:09,360 Lyfta. [kurtandi] 445 00:26:09,443 --> 00:26:11,279 [báðir grenjandi] 446 00:26:12,238 --> 00:26:13,197 Ó! 447 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 -Komdu svo. Ýttu! -Ég er að ýta! 448 00:26:15,408 --> 00:26:16,867 -[þensla] -[Reacher nöldrar] 449 00:26:16,951 --> 00:26:19,704 Ég veðja að ef það væru kleinur undir, 450 00:26:19,787 --> 00:26:21,914 þú myndir geta snúið því við. 451 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 Fokk þú. 452 00:26:23,749 --> 00:26:24,709 [bæði þenja] 453 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 [glerbrot krassar] 454 00:26:37,138 --> 00:26:38,389 Allt í lagi. 455 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 Hver er áætlun þín nákvæmlega? 456 00:26:42,893 --> 00:26:46,522 Þetta er mjósti hluti vegarins. Enginn vegur. 457 00:26:46,605 --> 00:26:48,566 Hann verður að komast út af bílnum sínum til að hjálpa þér. 458 00:26:48,649 --> 00:26:49,567 Hjálpaðu mér? 459 00:26:49,650 --> 00:26:51,068 Þú verður í bílnum. 460 00:26:51,152 --> 00:26:53,362 [laufin ryslast] 461 00:26:53,446 --> 00:26:54,905 Fjandinn hafi það. 462 00:26:54,989 --> 00:26:57,825 [spennt tónlist í spilun] 463 00:27:19,305 --> 00:27:21,849 [hlær] 464 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Hvað er svona fyndið? 465 00:27:23,934 --> 00:27:26,437 [Villanueva] Ég á að hætta störfum á fimm mánuðum. 466 00:27:26,520 --> 00:27:29,690 Ég ætlaði að ríða skrifborðinu mínu út til áramóta, 467 00:27:29,774 --> 00:27:31,150 byrjaðu að hamra á lífeyrisávísunum, 468 00:27:31,233 --> 00:27:34,528 en þegar hlutirnir fóru á hliðina fyrir Duff... 469 00:27:35,946 --> 00:27:37,948 Búin að vera með henni síðan hún var stígvél. 470 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Það sem næst barni sem ég mun eignast. 471 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 Núna er ég eins og hver öldungalögga í hverri löggumynd. 472 00:27:49,251 --> 00:27:51,337 Tommur frá gullúrinu, 473 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 en ég verð drepinn þegar þessi gaur kemur fljúgandi fyrir hornið 474 00:27:54,340 --> 00:27:56,050 og plægir beint í rassinn á mér. 475 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Hann mun bremsa um leið og hann hringir í hornið. 476 00:27:58,803 --> 00:28:02,848 Ef hann er að verða 70, þá kemur hann að fullu stoppi í rúmlega 490 fetum. 477 00:28:02,932 --> 00:28:04,350 Við erum 500 fet frá beygjunni. 478 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 Tíu fet til vara? 479 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 Það er ekki mikið svigrúm. 480 00:28:08,270 --> 00:28:11,816 Líkur eru á að hann fari undir 70 mílur á klukkustund á þessum vegi. 481 00:28:11,899 --> 00:28:14,610 Lofa að þér líði vel. Stærðfræði er aldrei rangt. 482 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Hvað ef hann bremsur seint? 483 00:28:22,410 --> 00:28:24,537 Gerðu eftirlaunagreiðslur þínar flytja til konunnar þinnar? 484 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 Fífl. 485 00:28:26,247 --> 00:28:27,248 [bíll að nálgast] 486 00:28:27,331 --> 00:28:29,792 Haltu kjafti. Ég heyri í bíl. 487 00:28:29,875 --> 00:28:31,544 [spennandi tónlist í spilun] 488 00:28:34,505 --> 00:28:36,090 -Shit! -[dekk öskra] 489 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 Hvað í fjandanum? 490 00:29:01,407 --> 00:29:03,075 [ákafur tónlist í spilun] 491 00:29:03,159 --> 00:29:04,493 Þetta er fyrir Eliot. 492 00:29:04,577 --> 00:29:07,246 -[byssuskot] -[líkamshögg] 493 00:29:15,171 --> 00:29:16,422 [nöldur] 494 00:29:20,176 --> 00:29:21,510 Gott verk. 495 00:29:21,594 --> 00:29:24,430 Ég verð að fara aftur til Beck áður þeir senda einhvern til að athuga með mig. 496 00:29:27,308 --> 00:29:29,351 [Villanueva nöldrar] 497 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Við skulum henda gaurnum í skottið. 498 00:29:31,979 --> 00:29:34,648 Fela bílinn í burstanum. 499 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Ég skal hjálpa þér að velta því yfir. 500 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 Ég náði því. 501 00:29:37,902 --> 00:29:41,655 Ég lofaði að bíllinn myndi ekki keyra á þig, getur ekki stöðvað kransæðasjúkdóm. 502 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 [hlær] Fífl. 503 00:29:45,201 --> 00:29:48,496 [ógreinilegt útvarpsspjall] 504 00:29:48,579 --> 00:29:52,208 Já, jæja, þetta var kalt mál, nokkurra ára. 505 00:29:52,291 --> 00:29:55,127 Hann var að fylgja eftir nafnlausri ábendingu 506 00:29:55,211 --> 00:29:58,464 á Worcester eiturlyfjahring, og það lítur út fyrir að þetta hafi verið uppsetning. 507 00:30:00,382 --> 00:30:03,052 Herra Eliot, ég vil bara að þú vitir, við ætlum ekki að hvíla okkur 508 00:30:03,135 --> 00:30:06,514 þangað til við fáum hvern mann bera ábyrgð á því sem gerðist. 509 00:30:06,597 --> 00:30:10,559 [Pabbi Eliots í síma] Fyrirgefðu. Má ég spyrja að nafni þínu aftur, umboðsmaður? 510 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 Auðvitað. Það er Susan Duffy. 511 00:30:13,354 --> 00:30:15,105 [Pabbi Eliots] Ég man. 512 00:30:15,189 --> 00:30:18,567 Við hittumst í jólaboðinu. 513 00:30:18,651 --> 00:30:22,071 M-Hr. Eliot, ég, um... 514 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 Fyrr í dag var ég í hættu, og Eliot varaði mig við. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Hann bjargaði lífi mínu. 516 00:30:29,912 --> 00:30:33,040 Sonur þinn var frábær umboðsmaður, herra. 517 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 [Pabbi Eliots] Þakka þér fyrir, Duffy umboðsmaður. 518 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 [smellir á línu] 519 00:30:39,547 --> 00:30:42,174 [sími hringir] 520 00:30:43,384 --> 00:30:44,343 Hæ. 521 00:30:44,426 --> 00:30:46,387 [Tæki í síma] Maðurinn sem drap Eliot er dáinn. 522 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Gott. Nú skulum við fá restina af þeim. 523 00:30:48,264 --> 00:30:49,848 Hvað ætlarðu að segja DEA? 524 00:30:49,932 --> 00:30:51,850 [Duffy] Sama kjaftæðið Ég sagði föður Eliots. 525 00:30:51,934 --> 00:30:53,852 Ætti að kaupa okkur einhvern tíma, ekki mikið, 526 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 en vonandi nóg til að finna Teresu. 527 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 Þegar öllu er á botninn hvolft kem ég hreinn. 528 00:30:59,066 --> 00:31:00,651 [Reacher] Það mun kosta þig vinnuna þína. 529 00:31:00,734 --> 00:31:02,152 Gott. Það ætti. 530 00:31:03,571 --> 00:31:05,197 Ég skulda þér þakkir. 531 00:31:05,281 --> 00:31:06,991 [Duffy] Til hvers? 532 00:31:07,074 --> 00:31:08,867 Ef þú hefðir ekki tekið út ljósin, Ég hefði aldrei getað farið 533 00:31:08,951 --> 00:31:10,578 og Cooper hefði komið heim og ég væri dauður. 534 00:31:11,662 --> 00:31:15,249 Að bjarga lífi góðrar manneskju er frekar lágt loforð. 535 00:31:15,332 --> 00:31:17,585 Allt í lagi. 536 00:31:17,668 --> 00:31:20,754 Er að fara til Becks núna. Vertu öruggur. 537 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Vertu öruggur líka, Reacher. 538 00:31:22,590 --> 00:31:24,550 -[línusmellir] -[sími píp] 539 00:31:24,633 --> 00:31:26,969 [spennandi tónlist í spilun] 540 00:32:07,593 --> 00:32:10,346 [móðguð, ógreinileg samtal] 541 00:32:10,429 --> 00:32:12,264 [deyfð hróp] 542 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 Hvað er í gangi? 543 00:32:34,662 --> 00:32:38,290 Þú segir mér það. Hvað gerðist þarna úti? 544 00:32:38,374 --> 00:32:40,376 Ekkert. 545 00:32:40,459 --> 00:32:43,629 Heyrði í útvarpinu, drukkinn sló á rafspenni, 546 00:32:43,712 --> 00:32:46,507 tók ljós fyrir hálfa sýsluna. 547 00:32:46,590 --> 00:32:48,425 Ég ætlaði ekki að valda óþarfa viðvörun, 548 00:32:48,509 --> 00:32:50,761 en með öllu sem hefur verið að gerast, 549 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 betra öruggt en því miður. 550 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 Það hugsaði yfirmaðurinn líka. 551 00:32:54,765 --> 00:32:56,934 Svo, meðan þú varst farinn, við leituðum um allan staðinn. 552 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Yfirmaður þinn er klár. 553 00:33:00,229 --> 00:33:03,774 Finnurðu eitthvað? Allt í lagi? 554 00:33:04,858 --> 00:33:05,943 Nei. 555 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 Það er það ekki. 556 00:33:12,783 --> 00:33:14,702 Kemur í ljós, 557 00:33:14,785 --> 00:33:17,037 Ég hleypti einhverjum inn á heimili mitt 558 00:33:17,121 --> 00:33:18,997 það er að vinna með Feds. 559 00:33:20,791 --> 00:33:22,376 Jæja, þú heldur að þú þekkir einhvern, ekki satt? 560 00:33:22,459 --> 00:33:24,378 Þú býður þeim inn á heimili þitt, 561 00:33:24,461 --> 00:33:26,046 þú hlífir þeim, 562 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 þú gefur þeim að borða. 563 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Þú treystir þeim fyrir fjölskyldu þinni. 564 00:33:30,718 --> 00:33:32,511 Og hvernig endurgreiða þeir þér? 565 00:33:32,594 --> 00:33:34,847 Með svikum. 566 00:33:34,930 --> 00:33:36,974 [spennt tónlist í spilun] 567 00:33:52,114 --> 00:33:55,659 -Þetta fannst í herbergi vinnukonunnar. -Hvað í fjandanum er það? 568 00:33:55,743 --> 00:33:57,786 Einhvers konar sími. 569 00:33:57,870 --> 00:34:00,330 Hún var að gefa upp smáatriði um viðskipti okkar... 570 00:34:00,414 --> 00:34:03,500 þegar næsta sending er að gerast, 571 00:34:03,584 --> 00:34:05,043 áætlaða farmstærð, 572 00:34:05,127 --> 00:34:07,921 jafnvel hver verður í helvítis afmælisveislunni minni. 573 00:34:08,005 --> 00:34:11,300 Helvítis Júdas var að senda fólkinu sínu SMS 574 00:34:11,383 --> 00:34:14,636 á tveggja vikna fresti, og nýjasta færslan 575 00:34:14,720 --> 00:34:17,723 var fyrir tíu dögum síðan, svo við fengum fjóra daga áður en einhver leitar að henni. 576 00:34:17,806 --> 00:34:19,516 Hver myndi leita að henni? 577 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 Helvítis ATF, heimskur. 578 00:34:21,101 --> 00:34:23,187 Hver annar? 579 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 McCabe ætlar að kenna mér um þetta. Ég réði hana. 580 00:34:26,273 --> 00:34:29,359 Leyfðu mér að tala við hana. Ég var M.P. 581 00:34:29,443 --> 00:34:31,487 Ég veit hvernig á að yfirheyra og fá upplýsingar út úr fólki. 582 00:34:31,570 --> 00:34:35,282 Ef þú vilt tala við frönsku, þú þarft Ouija borð. 583 00:34:35,365 --> 00:34:37,242 Drapstu hana? 584 00:34:37,326 --> 00:34:38,660 Ekki ég. 585 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 Ég skellti henni í höfuðið að fá hana til samstarfs. 586 00:34:41,872 --> 00:34:43,624 Úps. 587 00:34:43,707 --> 00:34:45,334 Finnst þér það fyndið? 588 00:34:45,417 --> 00:34:49,087 Afhverju ertu svona beygður úr formi? Ertu að fokka henni? 589 00:34:49,171 --> 00:34:50,547 Ég er reiður vegna þess að þú drapst heimildarmann 590 00:34:50,631 --> 00:34:52,132 áður en ég fékk tækifæri til að fá einhverjar upplýsingar. 591 00:34:52,216 --> 00:34:53,634 Það er það sem ég sagði. 592 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 Þetta var heimskuleg hreyfing af hálfvitum manni. 593 00:34:55,719 --> 00:34:57,346 Gerðu eitthvað í því. 594 00:34:57,429 --> 00:34:59,181 [nöldur] 595 00:35:01,850 --> 00:35:03,519 ♪ ♪ 596 00:35:03,602 --> 00:35:05,646 [stynur] 597 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Sjáðu? Það drepur ekki alla. 598 00:35:16,573 --> 00:35:19,034 [erfiður öndun] 599 00:35:27,626 --> 00:35:29,253 [pantandi] 600 00:35:29,336 --> 00:35:31,547 [Harley] Hæ, Punch og Judy, við höfum verk að vinna. 601 00:35:31,630 --> 00:35:33,549 Færðu rassinn. 602 00:35:44,101 --> 00:35:45,435 [vatn lokar á] 603 00:35:48,689 --> 00:35:53,694 Maður, hann hringdi bjöllunni þinni eins og skólinn væri búinn. 604 00:35:53,777 --> 00:35:55,529 [hlær] 605 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 Ég varaði þig við að hann væri að koma til þín. 606 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Þú fórst heppinn. Hann hefði getað drepið rassinn á þér. 607 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 Og ég hefði haft að henda vinnukonunni sjálfur. 608 00:36:02,619 --> 00:36:04,705 Við the vegur, haltu kjafti 609 00:36:04,788 --> 00:36:07,374 í kringum starfsfólk hússins um að hún væri dáin. 610 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 Enginn sá neitt því það gerðist í eldhúsinu. 611 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Við sögðum öllum að hún væri rekin fyrir að stela frá viðskiptum Becks. 612 00:36:15,257 --> 00:36:18,427 Þeir vita ekki skít, og við verðum að hafa það þannig. 613 00:36:20,888 --> 00:36:22,472 Krafturinn er kominn aftur. 614 00:36:22,556 --> 00:36:24,016 Veðja að þér líði eins og kjaftæði, 615 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 hélt að einhver væri það ætla að koma og drepa okkur öll 616 00:36:26,143 --> 00:36:29,187 þegar raunveruleg hætta var inni í húsinu allan tímann? 617 00:36:29,271 --> 00:36:31,648 [hlær] Farðu. 618 00:36:37,237 --> 00:36:38,822 [Harley andvarpar] 619 00:36:48,165 --> 00:36:50,626 [Harley] Sjáðu hvað þessi stóri hálfviti gerði. 620 00:36:50,709 --> 00:36:53,503 Allt í lagi, við skulum skola hana niður. 621 00:36:53,587 --> 00:36:56,256 Þetta allt í alvörunni klúðraði áætlunum mínum, veistu? 622 00:36:56,340 --> 00:37:01,053 Ég fékk mér bát niður í Port Rome sem ég er að laga, The Sweet Marie. 623 00:37:01,136 --> 00:37:03,388 Ég ætlaði að veiða smá á laugardaginn. 624 00:37:03,472 --> 00:37:07,142 Nú þegar Angel Doll er dáinn, Ég verð að skrifa nýjar óskaauglýsingar 625 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 fyrir nýja vinnukonu og hlaðið því upp á allar vinnusíður. 626 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 Veit varla hvernig á að gera það. 627 00:37:12,022 --> 00:37:14,066 Ég er ekki Steve Jobs. 628 00:37:14,149 --> 00:37:16,818 Þá verð ég að gera það fara í gegnum allar ferilskrárnar. 629 00:37:16,902 --> 00:37:19,071 Þú þekkir McCabe ætla að vera alveg upp í rassinn á mér 630 00:37:19,154 --> 00:37:21,365 að gera bakgrunnsskoðun á öllum. 631 00:37:21,448 --> 00:37:24,034 Þessi helvítis sniglaátari eyðilagði helgina mína virkilega. 632 00:37:24,117 --> 00:37:26,036 [kurr, kurrar] 633 00:37:26,119 --> 00:37:28,664 Gott. Fann slökkt rofann þinn. 634 00:37:28,747 --> 00:37:31,416 [Harley hóstar] 635 00:37:31,500 --> 00:37:34,002 [hljóðandi] 636 00:37:38,298 --> 00:37:40,300 [banka] 637 00:37:45,430 --> 00:37:46,807 Allt í lagi með þig? 638 00:37:48,100 --> 00:37:49,476 Mér líður vel. 639 00:37:52,562 --> 00:37:54,022 [andvarpa] 640 00:37:54,106 --> 00:37:57,526 Ég veit að þú slepptir líki Annette í sjónum með Harley. 641 00:37:59,361 --> 00:38:01,613 Ég varð að. 642 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Ég vinn hjá þeim. 643 00:38:03,073 --> 00:38:05,117 Ég segi "nei," ég er næsti í vatninu. 644 00:38:05,200 --> 00:38:07,035 Þú ert hræddur við Paulie. 645 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 Ég er ekki hræddur við hann. 646 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 Ég hef bara ekki leyst hann ennþá. 647 00:38:15,752 --> 00:38:17,754 Svona stórir krakkar eru yfirleitt ekki svo fljótir. 648 00:38:17,838 --> 00:38:19,923 Hann kom mér á óvart. 649 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 Mun ekki gerast aftur. 650 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 Það er allt í lagi að vera hræddur við þessa krakka. 651 00:38:26,179 --> 00:38:28,265 Pabbi minn er. 652 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Það er ég líka. 653 00:38:52,914 --> 00:38:54,958 [hæg, spennuþrungin tónlist í spilun] 654 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 -[píp] -[línahringing] 655 00:39:01,631 --> 00:39:03,383 [Duffy] Reacher? 656 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 Vinnukonan var ATF. 657 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 Hún er farin. 658 00:39:07,179 --> 00:39:08,513 Þeir drápu hana. 659 00:39:08,597 --> 00:39:10,223 Skítt. 660 00:39:10,307 --> 00:39:12,392 Þú ert hjá DEA, vinnukona hjá ATF. 661 00:39:12,476 --> 00:39:14,227 Það er Alphabet City á þeim stað. 662 00:39:14,311 --> 00:39:17,314 Þeir eru með byssur, ekki eiturlyf. 663 00:39:18,356 --> 00:39:19,691 Þetta meikar allt sens. 664 00:39:19,775 --> 00:39:21,943 Beck hitti Darien Prado. 665 00:39:22,027 --> 00:39:25,864 Alþjóðlegir eiturlyfjahlauparar þurfa mikið af hágæða, órekjanlegum vopnum. 666 00:39:25,947 --> 00:39:28,658 Ég skildi ekki hvers vegna Beck þurfti vélvirki fyrir lítt notaða bíla, 667 00:39:28,742 --> 00:39:30,452 en Quinn þarf hann til að vera viss 668 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 vopnin eru í fullkomnu lagi áður en þú selur þær. 669 00:39:32,829 --> 00:39:36,583 Þess vegna fann ég þennan iðnaðar smurolíufyrirtæki á fartölvu Angel Doll. 670 00:39:36,666 --> 00:39:39,669 Þeir kaupa olíuna í lausu, prófaðu byssurnar, smyrðu þær. 671 00:39:39,753 --> 00:39:42,089 Það er þjónusta með hvíta hanska þegar þú kaupir frá Quinn. 672 00:39:42,172 --> 00:39:44,591 Það er líka ástæðan fyrir því að hundurinn gat ekki þefa af neinu á þessum bíl. 673 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 Það voru engin eiturlyf, bara byssur. 674 00:39:48,261 --> 00:39:51,389 Það er mikil útsala hjá Quinn. 675 00:39:51,473 --> 00:39:53,934 Það verður skítkast af ólöglegum skothríð. 676 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 Spurningin er, fyrir hvern? 677 00:39:55,477 --> 00:39:58,021 Við vitum nú þegar að þeir útvega eiturlyfjasala. 678 00:39:58,105 --> 00:39:59,523 Það er fullt af fólki sem vill að ná í hendurnar 679 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 á því sem þú sást í vöruhúsinu... 680 00:40:01,775 --> 00:40:05,487 vígamenn, hryðjuverkamenn, stríðsherrar, hryðjuverkasambönd... 681 00:40:05,570 --> 00:40:08,782 hvaða fjölda kaupenda sem er af ýmsum ástæðum. 682 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 Ekkert af þeim gott. 683 00:40:13,120 --> 00:40:15,122 Þú ert rólegur. 684 00:40:15,205 --> 00:40:17,207 Var að hugsa um vinnukonuna. 685 00:40:18,708 --> 00:40:21,086 Ef þeir drepa Fed þegar þeir vissu að hún var Fed, 686 00:40:21,169 --> 00:40:23,588 hvað í fjandanum gátu þeir gert Teresu? 687 00:40:23,672 --> 00:40:25,966 ♪ ♪ 688 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 [sjófuglar grenja] 689 00:40:32,514 --> 00:40:33,807 [banka] 690 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 -Við höfum verið kallaðir á vöruhúsið. -Við? 691 00:40:38,395 --> 00:40:41,022 Já. Þú og ég, sérstaklega. 692 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 Svafstu í nótt? 693 00:40:43,441 --> 00:40:44,818 Nei. 694 00:40:44,901 --> 00:40:46,528 Jæja, örmagna lífvörður ekkert gagn fyrir mig. 695 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 Hvað í fjandanum er vandamál þitt? 696 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 Ekkert mál. 697 00:40:51,867 --> 00:40:53,285 Við skulum fara. 698 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 Reacher? 699 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 Þú ert enn með blóð vinnukonunnar á hendurnar. 700 00:40:58,248 --> 00:41:01,209 Af hverju vaskarðu ekki upp og taka saman skítinn? 701 00:41:09,885 --> 00:41:12,137 [sími hringir] 702 00:41:12,220 --> 00:41:13,847 [Duffy] Hæ. Hvað er að? 703 00:41:13,930 --> 00:41:16,016 Ég veit ekki alveg hvað er í gangi, en bæði ég og Beck höfum verið það 704 00:41:16,099 --> 00:41:17,350 kallaður á Bizarre Bazaar. 705 00:41:17,434 --> 00:41:20,312 Aðeins einn maður hefur vald til þess. 706 00:41:20,395 --> 00:41:21,771 Þú munt sjá Quinn. 707 00:41:21,855 --> 00:41:23,899 Hann vill tala við þig af einhverjum ástæðum. 708 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 Eða kannski stígum við eitt skref inn vöruhús hans 709 00:41:26,193 --> 00:41:29,487 og hitta slökkvilið fyrir leigu alríkisfulltrúi síast inn í starfsemi hans. 710 00:41:29,571 --> 00:41:32,199 Jæja, ég skil Beck, hann réði hana. 711 00:41:32,282 --> 00:41:34,409 -En hvers vegna þú? -Ég er yfirmaður öryggismála hans. 712 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 Og Quinn er geðlæknir. 713 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 Ekki fara. 714 00:41:39,206 --> 00:41:40,540 Hef ekki val. 715 00:41:40,624 --> 00:41:42,250 Haltu að minnsta kosti símanum í vasanum. 716 00:41:42,334 --> 00:41:44,419 Ég og Villy förum þangað, festa staðinn út. 717 00:41:44,502 --> 00:41:47,047 Ef þú færð málamiðlun, við förum inn, styðjum þig. 718 00:41:47,130 --> 00:41:49,007 Ég verð umkringdur þjálfuðum morðingjum. 719 00:41:49,090 --> 00:41:51,051 Svo, ég skil þig bara eftir inni að drepast? 720 00:41:51,134 --> 00:41:53,762 Mér er alveg sama hver áform hans eru fyrir mig. 721 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 Ég hef áætlanir fyrir hann. 722 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Neikvætt. 723 00:41:57,140 --> 00:41:59,017 Hann fór framhjá mér í Portland og Virginíu. 724 00:41:59,100 --> 00:42:01,061 Ég kemst nálægt honum, það gerist ekki aftur. 725 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 Hvað, svo þú drepur hann og reyna að skjóta þér út? 726 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Hann gæti þekkt mig, og ég hef kannski ekki val. 727 00:42:06,483 --> 00:42:08,818 Og kannski hefur hann ekki hugmynd um það hver í andskotanum ertu. 728 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Hann var með minnisleysi, manstu? 729 00:42:10,487 --> 00:42:11,947 Kannski gerði hann það. 730 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 Kannski falsaði hann það. 731 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Reacher, það er sjálfsmorð. Og morð. 732 00:42:15,867 --> 00:42:17,953 Þú drepur Quinn, þá ertu líka að drepa Teresu, 733 00:42:18,036 --> 00:42:20,956 Vegna þess að allt sem við vitum, Quinn eina manneskjan sem veit hvar hún er. 734 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 -Einhver í áhöfn hans mun vita það. -Jafnvel þótt einhver í áhöfn hans 735 00:42:23,625 --> 00:42:25,752 hefur staðsetningu hennar, munu þeir líklega drepa hana 736 00:42:25,835 --> 00:42:29,130 eftir að þeir komast að því það er þriðji íferðarmaðurinn í blöndunni. 737 00:42:29,214 --> 00:42:31,299 Þeir munu draga úr tapi sínu, hreinsa upp sóðaskapinn og halda áfram. 738 00:42:31,383 --> 00:42:32,550 Duffy. 739 00:42:32,634 --> 00:42:34,636 Hún er þegar dáin. 740 00:42:34,719 --> 00:42:35,971 Fokk þú. 741 00:42:36,054 --> 00:42:37,264 Þeir komust að því að vinnukonan var hulin, 742 00:42:37,347 --> 00:42:38,515 og hún var dáin innan nokkurra mínútna. 743 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 Það er engin leið að þeir hafi ekki gert það nú þegar byrjaði að hreinsa upp sóðaskapinn þeirra. 744 00:42:41,768 --> 00:42:43,103 Hún er farin. 745 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 Þú þarna? 746 00:42:48,775 --> 00:42:50,652 Duffy, ég verð að fara. 747 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Ég læt símann minn vera á. 748 00:42:59,077 --> 00:43:01,288 Skítt. 749 00:43:12,007 --> 00:43:14,551 Ertu oft kallaður inn svona? 750 00:43:14,634 --> 00:43:16,261 Nei. 751 00:43:16,344 --> 00:43:19,472 McCabe kemur venjulega heim til mín og gengur inn og út eins og það sé hans. 752 00:43:19,556 --> 00:43:21,975 Þú heldur að við munum gera það ganga inn og út í dag? 753 00:43:23,435 --> 00:43:25,270 Eða bara inn? 754 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 Ég veit það ekki. 755 00:43:36,906 --> 00:43:38,992 Úff. Hérna förum við. 756 00:43:49,294 --> 00:43:50,920 Hvernig er andlitið? 757 00:43:57,052 --> 00:43:59,929 [hæg, ógnvekjandi tónlist spiluð] 758 00:44:26,623 --> 00:44:28,708 ♪ ♪ 759 00:44:30,752 --> 00:44:33,338 Ertu tilbúinn að hitta yfirmanninn? 760 00:44:34,422 --> 00:44:36,132 Já. 761 00:44:39,803 --> 00:44:42,305 Ég hef beðið eftir þessari stund í nokkurn tíma núna. 762 00:44:43,890 --> 00:44:45,892 [♪ Scott H. Biram: "Plægðu þig undir"] 763 00:44:51,272 --> 00:44:54,692 ♪ Þoli ekki meira af þessu fífli ♪ 764 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 ♪ Þarf að fara þangað niður og snúðu upp jörðu ♪ 765 00:44:58,279 --> 00:45:01,366 ♪ Þessi gamli múl, þessi blað, þessar línur á þessum plóg ♪ 766 00:45:01,449 --> 00:45:04,285 ♪ Ætla að vinna þau á þig, ætla að kremja þig niður ♪ 767 00:45:04,369 --> 00:45:06,371 ♪ Ó, elskan ♪ 768 00:45:07,372 --> 00:45:09,749 ♪ Ég á eftir að plægja þig undir ♪ 769 00:45:11,042 --> 00:45:13,962 ♪ Gleymdu þér að eilífu og alltaf ♪ 770 00:45:14,045 --> 00:45:16,089 ♪ Ég á víst að plægja þig í helvíti undir ♪ 771 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 ♪ Enginn veltir fyrir sér hvar þú varst, ekki heldur ♪ 772 00:45:19,175 --> 00:45:22,429 ♪ Ég vinn hörðum höndum allan daginn við að reyna að koma þér frá mér ♪ 773 00:45:22,512 --> 00:45:26,141 ♪ Þetta gamla fólk hérna niðri segir, „Sonur, gefðu þér smá tíma“ ♪ 774 00:45:26,224 --> 00:45:29,477 ♪ Þessi brennandi áhyggjur, sorg allan tímann ♪ 775 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 ♪ Át að tína bein, tík ♪ 776 00:45:31,229 --> 00:45:32,689 ♪ Ég ætla að mylja þig helvítis niður ♪ 777 00:45:32,772 --> 00:45:35,483 ♪ Ó, elskan ♪ 778 00:45:35,567 --> 00:45:37,902 ♪ Ég á eftir að plægja þig undir ♪ 779 00:45:39,529 --> 00:45:42,490 ♪ Gleymdu þér að eilífu og alltaf ♪ 780 00:45:42,574 --> 00:45:44,492 ♪ Ég á víst að plægja þig í helvíti undir ♪ 781 00:45:44,576 --> 00:45:48,663 ♪ Enginn veltir fyrir sér hvar þú varst, ekki heldur ♪ 782 00:45:48,746 --> 00:45:50,331 ♪ Já, þetta lag fjallar um plægingu ♪ 783 00:45:50,415 --> 00:45:52,750 ♪ Ef þú vissir það ekki ♪ 784 00:45:52,834 --> 00:45:54,919 ♪ Ég ætla að plægja smá stund ♪ 785 00:45:56,921 --> 00:45:58,923 ♪ Plægja! ♪ 786 00:46:11,060 --> 00:46:14,481 ♪ Sólin er að fara niður ♪ 787 00:46:16,191 --> 00:46:19,402 ♪ Sólin er að fara niður ♪ 788 00:46:20,653 --> 00:46:24,616 ♪ Sólin er að fara niður ♪ 789 00:46:24,699 --> 00:46:29,954 ♪ Jæja, sólin er að fara niður ♪♪